Sur les bords du lac de Garde, au nord de l’Italie, se trouve la cité médiévale de Sirmione, dont l’entrée passe par un bastion véronais du 13ème siècle. Ce château est l’un des plus complets et les mieux conservés d’Italie, ainsi qu’un des rares exemples de fortification en bord de lac. La construction du fort [...]

Sirmione – la forteresse Scaliger défend le Lac de Garde pour Vérone

Claude Monet décrivait ainsi les Aiguilles de Port-Coton à Belle-île-en-Mer, qu’il a peintes à maintes reprises : "C’est sinistre, diabolique, mais superbe et je ne crois pas retrouver pareille chose ailleurs". Il n’est pas le seul que les lieux aient inspiré : Matisse, Russell, Auburtin… Situées sur la côte sauvage de cette île, la plus [...]

Les Aiguilles de Port-Coton à Belle-Île en Mer : le trésor de Claude Monet

Le site d’art rupestre d’Alta (Helleristningene i Alta) fait partie d’un site archéologique situé non loin de la ville d’Alta, dans le conté du Finnmark, en Norvège septentrionale. Depuis que les premières peintures (ou plus exactement les pétroglyphes) y ont été découverts en 1972, plus de 5000 autres bas-reliefs ont été mis au jour sur [...]

Gravures rupestres d’Alta–des rennes de l’âge de pierre gravés le long des fjords

On connaît la Laponie pour ses rennes et ses forêts de pins s’étendant à perte de vue. C’est oublier que la nature s’y exprime avec force, notamment au travers de ses rivières. C’est en effet en Laponie Suédoise, dans les environs d’Arvidsjaur, que se trouvent les plus grandes cataractes naturelles d’Europe. Les chutes n’impressionnent pas [...]

Storforsen – les plus grandes cataractes naturelles d’Europe traversent la Laponie

En Finlande, Helsinki est l’une des rares villes au monde à posséder pas moins de trois cathédrales. La plus connue d’entre elles est dénommée Helsingin tuomiokirkko en finnois. C’est la cathédrale évangélique luthérienne d’Helsinki. Située en plein centre-ville, sur la place de Senaatintori, elle fut construite entre 1830 et 1852 dans un style néoclassique selon [...]

Cathédrale Luthérienne d’Helsinki – une icône allemande sur l’ancienne terre des tsars

Située à 2518 kilomètres du Cap Nord, le point le plus septentrional d’Europe, la péninsule de Lindesnes n’en est pas moins située en Norvège elle aussi. Si cette distance est si importante, c’est que la Norvège s’étend sur d’immenses étendues, du nord au sud, à l’ouest de la Scandinavie. Lindesnes en est son point le [...]

Phare de Lindesnes : le point le plus méridional de Norvège, où se rencontrent Mer du Nord et Mer Baltique

Le Norske Opera, l’opéra d’Oslo, est l’une des plus récentes et plus étonnantes constructions modernes de Norvège. Construit sur le port commercial et industriel du quartier de Bjørvika, dans la partie est du centre-ville de la capitale du pays, l’édifice abrite l’Opéra National de Norvège (opéra et ballet). Contrôlée par Statsbygg, l’agence gouvernementale qui gère [...]

Norske Opera – le renouveau de la banlieue d’Oslo en lignes obliques

La Valachie est la mère patrie des roumains, son nom dérivant de Vlach, ancien terme utilisé pour désigner l’ethnie roumaine. Cette région couvre le tiers sud du pays, coupé en deux par le cours de l’Olt. Souvent reléguée au second plan, voire négligée par les guides et les circuits touristiques, la Valachie ne saurait rivaliser [...]

Le Monastère d’Horezu, chef-d’œuvre de l’art Branconvan en Valachie

Vue depuis la France, la Roumanie semble être un pays pauvre d’Europe de l’Est, d’où nous arrivent nombre de migrants vivant dans le plus grand dénuement. Si le tableau peut être vrai dans certains villages, il serait réducteur de considérer que la Roumanie n’est peuplée que de Roms, et qu’elle n’a rien à offrir au [...]

Le château de Dracula au cœur des Carpates : la citadelle de Poenari

Situées sur la côte ouest de l’Irlande, les falaises de Moher s’élèvent jusqu’à 214 mètres au-dessus de l’océan Atlantique, sur une longueur de 8 kilomètres. Point de passage obligé pour tout touriste à la découverte de l’île des farfadets, l’endroit respire la tranquillité et la puissance de la nature, à quelques encablures au sud-ouest des [...]

Falaises de Moher – quand l’Irlande plonge de 214 mètres dans l’Atlantique

L’Ecosse est connue pour ses châteaux. Beaucoup sont hantés selon les légendes qui font des Highlands écossais une région du globe empreinte de mystères qui inspire, aujourd’hui encore, les cinéastes du monde entier (la sortie de "Brave", le film des studios Pixar de 2012, est là pour le prouver). Pourtant, certains châteaux écossais ne sont [...]

Château de Balmoral – la résidence écossaise de la Reine Victoria et du Prince Albert

Qui n’a jamais entendu parler du célèbre Panthéon? Devenu véritable nom commun, ce bâtiment de la Rome antique a été copié dans son concept dans plusieurs villes, dont Paris. Mais C’est bien l’édifice religieux antique situé sur le Champ de Mars, bâti sur l’ordre d’Agrippa au 1er siècle av. J.-C., endommagé par plusieurs incendies, et [...]

Panthéon de Rome – le plus grand dôme de l’Antiquité, tombeau des grands Hommes

Le Halászbástya, ou Bastion des Pêcheurs, est une terrasse de style néo-gothique et néo-romane située à Budapest, sur la rive Buda du Danube. Elle surplombe la capitale hongroise depuis la colline du château de Budapest, tout près de l’église Matthias. Le Bastien des Pêcheurs fut dessiné et construit entre 1895 et 1902 selon les plans [...]

Bastion des Pêcheurs – un rempart « moderne » sur les hauteurs de Budapest

En raison de son statut de monument universel, la statue de la Liberté a été copiée et reproduite à différentes échelles et en divers endroits du globe. Ces reproductions vont des simples miniatures souvenirs vendues dans la boutique du musée de la structure, aux reproductions à grande échelle qui siègent à l’entrée de certaines villes, [...]

Statue de la Liberté de l’île des cygnes à Paris – une maquette signée Bartholdi

Une ville construite sur des collines ne manque généralement pas d’attrait. Si elle est située sur une péninsule, un port lové en son cœur, s’y ajoute la beauté. Capitale de la Norvège occidentale, Bergen occupe 7 collines, à l’instar de Rome. Elle s’est développée vers l’intérieur des terres et le Puddefjorden à partir de son [...]

Bryggen – les demeures en bois colorées de la Ligue Hanséatique à Bergen

On l’appelle Beg ar Raz dans le Finistère, cet endroit où la terre se finit. A la pointe ouest de la Bretagne se trouve ce cap rocheux en forme de proue s’avançant dans la mer d’Iroise, plongeant dans les eaux agitées de ce bout d’Océan Atlantique du haut de ses 72 mètres. La Pointe du [...]

La Pointe du Raz – une proue de granite à l’extrême ouest de la France

Il s’agit du plus vieux monument de Paris dans son site d’origine. A la manière du Colysée de Rome ou des Arènes de Nîmes, les Arènes de Lutèce remontent à l’époque gallo-romaine, au 1er siècle après J.-C. Avec les Thermes de Cluny, elles sont le seul vestige du passage des romains à Lutèce (aujourd’hui Paris). [...]

Arènes de Lutèce : un amphithéâtre gallo-romain au cœur de la capitale

A quelques semaines du nouvel an chinois,  nous avons décidé non pas de vous emmener en Chine, mais à quelques kilomètres de Paris : à Alfortville très exactement. Au confluent entre la Seine et la Marne se trouve en effet le complexe touristique chinois le plus important jamais construit en France. Aujourd’hui partiellement abandonné, ce [...]

Chinagora – un complexe touristique sous forme de Cité Interdite fantôme à deux pas de Paris

Noël est la saison des cadeaux, mais avant qu’un géant américain du soda n’invente le gros bonhomme à la barbe blanche vivant dans le grand froid que nous connaissons tous sous le nom de Père Noël, cette saison était principalement l’occasion de se replonger dans l’histoire. Une histoire chaude, puisqu’elle se déroule en Palestine : [...]

De la Bavière à la Provence : des santons à la basilique de Fourvière pour sa crèche de Noël géante

Le mois de décembre est enfin là, et après un épisode neigeux plutôt catastrophique en Île-de-France, il est temps de penser à Noël. Les enfants s’y sont mis depuis presque deux semaines avec leur calendrier de l’Avent, mais quid des parents? Outre les vitrines de Noël des Grands Boulevards parisiens, ces derniers trouveront certainement leur [...]

Marché Médiéval de Noël à Provins – Rois Mages et troubadours animent banquet et bal d’époque
You're browsing: TravelPics.fr » Comédie Musicale,Paris,Théâtre » Les Misérables reviennent au Théâtre du Châtelet à Paris pour les 25 ans de la production anglaise

Les Misérables reviennent au Théâtre du Châtelet à Paris pour les 25 ans de la production anglaise

Posté le Samedi 29 mai 2010dans Comédie Musicale, Paris, Théâtrepar Alexandre RosaImprimerText Resizer Text Resizer

Les Misérables est certainement la comédie musicale la plus connue au monde. Si l’univers du musical anglo-saxon l’a rendu célèbre aux quatre coins du monde depuis maintenant plus de 25 années, il faut savoir que l’adaptation théâtrale du roman de Victor Hugo a bien été signée par des français : Alain Boublil et Claude-Michel Schönberg qui en a composé la partition. Le spectacle fut créé pour le Palais des Sports de Paris en septembre 1980 sur une mise en scène de Robert Hossein. Mais c’est sous d’autres cieux que l’œuvre allait connaître son heure de gloire…


Car si le Palais des Sports est aujourd’hui le théâtre des créations musicales françaises à gros budget destinées à partir ensuite en tournée  (Cléopâtre, Mozart l’Opéra Rock…), il n’en a pas toujours été ainsi. Les Misérables était une production flirtant avec le lyrique, s’approchant presque de l’opérette, mais fut un succès. Le spectacle attira à l’époque une foule de 500.000 spectateurs étalés sur 100 représentations. Mais en dépit de cette réussite, le rideau tomba définitivement sur cette création originale après quelques mois.

Un sort que ses pères ne purent se résoudre à accepter. Ils prirent donc l’enregistrement du spectacle avec eux et l’emmenèrent à Londres pour le faire écouter à Cameron Mckintosh, producteur de musicals à succès comme The Phantom of the Opera ou encore Miss Saigon, tous deux restés à l’affiche pendant des années. Si ce dernier était circonspect de prime abord, il tomba amoureux des Misérables après seulement quelques morceaux, et décida de le traduire en anglais pour le proposer au public du West End londonien.

Toutefois, le musical ne fut pas proposé outre-Manche dans sa version originale. A partir d’une traduction littérale du texte original français réalisée par Siobhan Bracke, un important travail d’adaptation fut réalisé, le spectacle rallongé et de nouveaux textes écrits par Herbert Kretzmer. Ce dernier se refuse de parler de son travail en tant que traduction, expliquant qu’un tiers des textes anglais est une traduction globale des paroles française, un autre tiers une adaptation, et le dernier tiers une création anglaise.


Mise en scène par Trevor Nunn et John Caird, cette version anglo-saxonne ouvrit ses portes au Barbican Arts Centre de Londres le 8 octobre 1985. C’est l’anniversaire de cette version que nous célébrons cette année. Le 4 décembre 1985, le spectacle déménagea cependant au Palace Theatre (où se joue actuellement la version anglaise de Spamalot, ndlr) pour y rester jusqu’au 3 avril 2004, date à laquelle le show fut de nouveau transféré, jusqu’au Queen’s Theatre cette fois.

Il s’y joue toujours une ou plusieurs représentations par jour en 2010, à tel point que le spectacle y a célébré sa 10.000ème représentation le 5 janvier de cette année, faisant des Misérables le musical qui s’est joué le plus longtemps sans interruption à ce jour. Il détrône ainsi Cats, qui est pourtant resté 21 ans d’affilée à l’affiche à New-York.

Comme souvent dans le cas d’un tel succès, le musical ne tarda par à traverser l’Atlantique pour rejoindre Broadway, la patrie des musicals anglo-saxons. Il y fit ses débuts le 12 mars 1987. Après 6680 représentations en 16 ans, il ferma ses portes le 18 mai 2003, pour trois ans seulement. Un revival fut en effet mis en scène dès 2006 au Broadhurst Theatre. A l’origine prévu pour durer un an seulement, ce revival a connu plusieurs prolongations pour finalement se terminer le 6 janvier 2008, après 7176 représentations à Broadway en tout.

Au total, Les Misérables a été produit dans un total de 38 pays et ce dans 21 langues différentes : anglais, français, allemand (deux fois : en Allemagne et en Autriche), espagnol (trois fois : en Espagne, en Argentine et au Mexique), japonais, hébreu, hongrois, islandais, norvégien, polonais, suédois, hollandais (deux fois : aux Pays-Bas et en Belgique), danois, finlandais, portugais, estonien, tchèque, créole, basque et catalan. Plus de 55 enregistrements officiels ont été édités en tout, en comptant les singles officiels et les promos. En 2010 encore, Les Misérables est à l’affiche de 11 théâtres dans le monde. Il était au Det Ny Teater de Copenhague pas plus tard qu’en 2009.


Finalement, on remarque qu’en dépit du fait que Les Misérables soit la seule production française connue à l’étranger (et quelle production!), c’est bien en France qu’elle a connu le destin le plus court. Il aura fallu attendre 1991 pour que le producteur britannique Cameron Mackintosh fasse revenir l’enfant au pays. C’est au Théâtre Mogador qu’une version adaptée de la version anglaise de Herbert  Kretzmer fut jouée pendant toute la saison 1991-1992. Les textes étaient une fois de plus signés Alain Boublil, qui prit en compte les modifications effectuées par l’équipe anglo-saxonne qui firent leurs preuves durant ces 6 années. Mais depuis… les Misérables avaient bien quitté Paris.

Jusqu’au 28 mai 2010! Voilà en effet que le spectacle qui marqua toute une génération d’amateurs est de nouveau à l’affiche au Théâtre du Châtelet, à Paris, jusqu’au 4 juillet 2010 seulement. Une escale un peu courte sur le chemin d’une tournée internationale initiée une fois encore par Cameron Mackintosh pour célébrer les 25 ans de la production londonienne de “Les Miz”, comme ils l’appellent outre-Manche.

Présenté dans une nouvelle version dépoussiérée, le spectacle anniversaire a fait ses débuts au Pays de Galles le 12 décembre 2009 et est suivi par la troupe anglaise du spectacle.   Il fera escale à travers une grande partie du Royaume-Uni (Manchester, Norwich, Birmingham, Edinburgh, Bristol, Salford), avant d’achever son périple à Londres pour son grand retour sur la scène de ses débuts, au Barbican Theatre, du 14 septembre au 2 octobre 2010. Si vous avez bien tout suivi, vous avez compris que durant cette vingtaine de jours, il allait y avoir deux productions des Misérables au même moment à Londres et dans deux théâtres différents, avec deux troupes différentes. Un évènement sans précédent!

L’évènement en est aussi un à Paris, puisqu’il est la seule escale internationale de  cette tournée anglaise, les autres pays ayant déjà leur propre production. Si cela peut paraître triste, c’est toutefois l’occasion unique de profiter d’une production anglo-saxonne de qualité sans avoir besoin de prendre l’Eurostar. Et que les non-habitués à la langue de Shakespeare se rassurent : le spectacle interprété en anglais est sous-titré! Des écrans placés au-dessus et de part et d’autre de la cage de scène affichent en effet les paroles de l’intégralité du spectacle en simultané, ce qui n’aurait jamais lieu à Londres. Aux non-bilingues d’en profiter!

Cette nouvelle mise en scène propose un spectacle épuré en moyens scéniques nécessaires à sa mise en œuvre, pour un déplacement plus aisé de la tournée. Exit la scène tournante visible ailleurs, et bonjour projections géantes sur le fond de scène. N’allez pas croire cependant que cette version des Misérables au Théâtre du Châtelet est au rabais. Le nombre de décors physiques visibles tout au long du spectacle est tout bonnement incalculable. On a rarement vu ça, et on apprécie d’autant plus l’ensemble que la mise en scène de Laurence Connor et James Powell propose des transitions d’une fluidité à toute épreuve autant visuellement que musicalement, l’orchestration ayant été affinée.

Notre métier nous ayant conduit sous d’autres cieux, être joué en France et plus particulièrement à Paris est toujours un évènement pour nous. C’est ici que tout a commencé, il y a cette sensation satisfaisante d’avoir bouclé une boucle. Bien sûr, le Châtelet rajoute quelque chose de plus à ce sentiment car dans notre jeunesse nous y avons connu nos premiers émois théâtraux sans imaginer qu’un jour nous l’investirions. Cette troisième production des Misérables à Paris, dans sa nouvelle mise en scène, nous donne l’occasion de revenir chez nous et d’espérer rencontrer les faveurs de nos concitoyens. Car rien n’est plus beau que d’être prophète en son pays”, écrivent Alain Boublil et Claude-Michel Schönberg à l’issue de cette première représentation.

Voir toutes les photos des Misérables au Théâtre du Châtelet dans la galerie photos de TravelPics.fr

Article et photos du Théâtre du Châtelet par Alexandre Rosa

One Comment

  • Sylvie dit :

    Je pense que c’est une très bonne idée de sous-titrer le spectacle car plus de monde aura envie de venir le voir. Souvent, lorsque les spectacles ou même les films sont en version originale (en anglais), peu de monde viennent. Cela rebute les gens.

Trackbacks / Pingbacks

Laisser un commentaire

Back to Top